1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Još jedan divan vikend

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
u Los Angelesu.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Danas predviđamo mnogo sunca

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
sa visokim 83.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Možete očekivati više od istog

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
do kraja vikenda,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
pa izađi na plažu

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
i uživajte još jedan sat

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
komercijalne besplatne muzike koju volite.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Možemo li isključiti ovo sranje?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Čoveče, sviđa mi se ova pesma.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Niko ne voli ovu pesmu.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Hvala, gospodine.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
To nije bilo za tebe.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Imamo posla.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Govoreći o tome, gospodine.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Šta dođavola radimo vani
ovdje usred ničega?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Naređenja ili naređenja, naredniče?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Sada, razumem to, pukovniče.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
koji kurac?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Ne vidim sranje.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
Zbog toga sam ovde.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Dronovi predatori nisu uspjeli probiti ovo.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Kakvo gubljenje vremena.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiar, kako gledaš tamo?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Dva minuta, gospodine.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
U redu, raširite se i formirajte perimetar.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Razumem, pukovniče.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Da, gospodine.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
halo?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
ko je tamo?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Ne mrdaj!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Ne, stani!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Rekao sam ne mrdaj!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Daj da ti vidim ruke.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Molim vas pomozite!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Ne idemo još nigde.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Ne razumiješ.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
Znam.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
To je problem.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
Nešto je tamo.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Gdje?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
U magli.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
šta je to?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
ne znam,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
ali je veliko.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
Veliki? Veliki kao medved?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
br.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Ne znam šta je to.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Hajde.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Ustani.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Hajde, ustani.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Samo ostani tamo.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Moramo da odemo odavde.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
Ne, ti ostani tamo.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Moram ovo da pozovem.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Pukovniče.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Da, našao sam nekoga.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
ko je to?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Sačekaj.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
koji kurac?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
Otišao je.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
I? Ali ipak je povređen.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Pusti ga.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Nastavimo sa misijom.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Da, gospodine.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Sranje!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Svi nazad u Humvee.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Je li to vaš civil?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Mislim da jeste.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Majore, pozovite nazad u bazu.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Irwin Command, ovo je Advanced Recon 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Uđi.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Irwin Command, ovdje Advanced Recon 1 dolazi.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Irwin Command, uđite.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Pukovniče.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Pukovniie Kennedy!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ Oh oh oh ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ Oh oh oh ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ Reci mi šta se dešava dušo ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ Reci mi šta se dešava ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ Oh oh oh ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ Oh oh oh ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ Pokušavam da te pronađem ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ Oh oh oh ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Drži ga blizu.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
U redu.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Pa, nikad se ne zna kada

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
biće hitan slučaj.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
Sa bazenima?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Oh, apsolutno.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Imali smo zemljotres prošle sedmice.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
$20.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Ovdje je Benjie.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Drži ga blizu.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Daću sve od sebe.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Oseća se baš kao misteriozna misterija ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ Ali ti si nestao u maju ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Rekao si da li me voliš? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ Ali zabavljati se s kučkama ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Zaglavili ste u svojoj bijedi ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Mišljiva misli o meni ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Trebao si stvarno biti sa mnom ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Čestitam na preuzimanju
Javno McConnely Air, Frank.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Pa, hvala ti puno, Aleksandre.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
Ali moram biti iskren.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Radili smo, svi smo radili

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
veoma je teško doći do ove tačke.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Nije bilo tako lako.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Reći ću vam, ne bih bio tu gde jesam

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
bez posvećenosti ili napornog rada mojih zaposlenih.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Oh, ovo je divno.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Znate, timski rad je sve.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Vidiš šta sam ti rekao, Aleksandre?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Oh, on to mora reći.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Ne, ne zna.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Ovaj Charles je u pravu.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
The Godfather.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
WWE Hall of Famer.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
On to radi sam.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Sam, šališ se?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Sam?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Hajde.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Oh, ok, sad imamo šale.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
Pa, možda nije sve bilo samo po sebi,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
ali sigurno sam to dobro uradio, zar ne?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Možda si to dobro uradio,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
ali se sećam da sam nosio tvoje dupe

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
sa nekim zaista dobrim utakmicama iz moje 2000. godine.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
Kad smo kod toga.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
U svakoj prilici da se vratite

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
za Royal Rumble ove godine?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Znaš, podvođenje nije lako,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
ali nikada, nikada, nikada ne računaj Kuma.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Da.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Mislim da bi ova mlada djeca danas sigurno mogla koristiti

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
malo manje dominacije Niksona.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Oh, dođavola da, dođavola da.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Odlično.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Frank.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Možemo li sutra svratiti u kasino?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
I want to place a bet.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Treba li nekome još jedno piće?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
I could use one. - Da.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Odlično, odmah se vraćam.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Želim da razgovaram sa tobom na trenutak.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Apsolutno.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Gospodine Right, odmah se vraćam.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Želim razgovarati s tobom o tvojoj utakmici

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
sa The Undertaker WrestleMania 11.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
God, I love that guy.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Želiš li razgovarati o mojoj utakmici?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Bio sam i na WrestleManiji.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
You were there?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Da, bio sam tamo sa tobom u vezi toga.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Tako je, bio si sa mnom.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
Da! - He just forgot.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Ne brini o tome. - Da.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Sve dobro.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Picked up Matt Walsh. - Hmm.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Orders?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
šta imaš?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Mini quiches.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Ne, hvala.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
They look tasty.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Our chef is one so many...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
I wasn't talking about the quiches.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Oh, my, my, my...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
Are those little mini quiches?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Oh, I just love myself some baked eggs.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Hvala ti.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
You can take as many as you want.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Don't mind if I do.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Old school together like butter and grits.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
You know I'd like to pay my respects to chef.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Think you could, hook me up and introduce me.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Apsolutno. - Oh, voleo bih to.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Hajde, idemo.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Prati me.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Hmm, odlično.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Jesam li to nešto rekao?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Da.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Ozbiljno, Cole?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
sta? - Kladiš se?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Oh, nisam to mislio...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Nisam mislio da ćeš ikada pomisliti.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Večeras imam mnogo važnih ljudi.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Moraš prestati da se ponašaš kao da smo u sportskom baru

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
nazad u Jersey.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Hej, možda mi se ne sviđaju svi ovi ljudi ovdje.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Ali mogu ti garantovati

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
niko nije ponosniji na tebe od mene.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Znam.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
Znam.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
ti, uh...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Sigurno me držiš na zemlji.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Vau, nisam hteo da prekidam ovo.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Oh, polako, nemoj se previše uzbuđivati.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
Ovo je moj brat Cole.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Cole, ovo je gradonačelnik Harrison Walker.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
gospodine gradonačelniče. - I za ovo, Cole McCardle.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Čuo sam puno o tebi.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Pa stvarno?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Sve dobre stvari od tvog brata.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
On je tvoj najveći obožavatelj.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Eric je tamo pozadi, priprema glavna jela.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Hoćeš li ući ili da ti ih pošaljem?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
Oh, ne.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Ja zapravo ne želim da ga vidim.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Samo želim da te izvučem
iz te nezgodne situacije.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Hvala ti.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
hm...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Annie.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Bazeni i banje Solomon Justice of Justice,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
gdje naše cijene prepolovimo.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Ako vam treba pomoć oko možda malo boljeg posla.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Solomon je još uvek tu za tebe.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Izvoli.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
I ja volim svaku.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Hej, sljedeći poslužavnik je spreman.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Gdje ti je drugi poslužavnik?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Ne znam, neki bilijar samo...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Nema veze, dođi po to.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Nemamo vremena.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
Ovo je najveći klijent kojeg smo ikada imali.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Ne možemo ga razočarati.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
U redu.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Ne možemo ga razočarati.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
Piće, gospodo.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Oh, da.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Šta imaš tamo?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, Pilsner i porter.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Uzeću pilsner.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
Izvoli. - Hvala.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Naruči za mene.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
I hvala ti, Billy.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Nema na čemu, g. McConnely.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Vau! Billy. - Šta?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Pokazao sam i naučio imena svih mojih zaposlenih.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Naravno. - Hej,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
to je tehnika upravljanja.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Da, upravo sam ti razbio jaja, druže.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Ja sam veoma sretno oženjen čovjek.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Da.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
Kad smo kod toga, gdje je tvoja lijepa žena?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Harrisone, prestani!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Brate, prestao sam da je proganjam
u trenutku kada ste se verili.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Dve godine prekasno na tu.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Zašto ste čekali tako dugo?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Nemaš pojma.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
o čemu se radi?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Da, ne znam.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Još uvijek nema vijesti sa Euro samita

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
pošto je komunikacija izgubljena prije dva dana.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Priznaje jaku maglu.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
Vjeruje se da je došlo do gubitka komunikacije

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
na loše vrijeme i neispravnu opremu.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Glasine o terorističkom napadu

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
na samitu evra su neosnovani,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
jer nemamo izvještaja o bilo kakvoj zlonamjernoj aktivnosti

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
ili žrtve u ovom trenutku.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Vijesti o ogromnim oblacima magle

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
cijeli gradovi pristižu iz cijelog svijeta.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Do sada nismo uspjeli doći

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
naši dopisnici u ovim gradovima.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Danas je viđena čudna vremenska pojava.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Izbili su neredi i pljačke

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
širom Evrope i delova Azije.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
Mnoga glavna gradska područja u Sjevernoj Americi

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
doživljavaju velike građanske nemire.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Prijavljeni su neredi na Times Squareu.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
NYPD blisko sarađuje
sa vojnicima New York State Troopers

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
da donese mir Lučkoj upravi.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 sati bez komunikacije.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
S obzirom da mnogi svjetski lideri još uvijek nisu u kontaktu,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
pala je na policiju i vojsku

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
da uvede red i mir.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Još nema vesti iz Bele kuće.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Koliko dugo ovo traje?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
Bolji dio dva dana, gospodine predsjedniče.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Dva dana?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Zašto tek sada čujem za to?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Nismo hteli da vas brinemo prerano, gospodine.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Znači već ste znali ovo?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Da, gospodine.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
Rekao si mom potpredsjedniku prije nego što si rekao meni.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Smatrali smo da je najbolje da krug bude mali.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Gledajući unazad.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
U stvari, retrospektiva.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Kako su protokoli?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
Pa, potpredsjednik ima iskustva.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
A gde je čovek?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Ne, gospodine.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
U kompaniji je proveo deset godina.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Zašto to svi zovete kompanija?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Samo reci CIA.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Znaš, možda jesi
državni službenik ceo život,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
ali, narod je izabrao mene za predsjednika, a ne tebe.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Da, gospodine predsedniče.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Nisam mislio na nepoštovanje.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Zašto si onda došao kod mene sa ovim?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Sekretaru Maddox, gdje je ovo počelo?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Rekli su mi taj fenomen

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
započelo blizu u Nakhon Sawanu.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
Gdje?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
To je grad na Tajlandu.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Zovu ga azijska oblast 51.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Ozbiljno?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Da, gospodine.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Očekujete li da povjerujem da su ovo vanzemaljci?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Još nismo sigurni o kakvim smetnjama je riječ.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Ali budite sigurni,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
čim saznamo, moji momci će to spustiti.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Gdje je general Ilosch?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Zatvorite svemirsku luku, gospodine.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
Šta sam uradio?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Da, gospodine.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
Prošli godišnji budžet, poništili ste im sva sredstva.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Vjerujem da ste rekli da je to bacanje novca poreskih obveznika

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
na takmičenju u pišanju

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
u kojoj Amerika nije mogla da učestvuje.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Ti si Alejandro Hernandez.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Da, jesam. - Sranje.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Linebacker Kuće slavnih.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Kriv po optužbi, gospodine.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Oh, ovo je jebeno neverovatno.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Čekaj, jesu li momci u garaži čuli za ovo?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Vidite, bar neko ovde zna ko sam ja.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Hej, mogu li dobiti autogram ovdje?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Možete čak koristiti moja leđa prema stolu ako želite.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Naravno. - Izvinite.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
U redu.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Sve za obožavatelja.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
Fan? Dođavola, ne.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Bože, mrzeo sam tvoju hrabrost.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Pretpostavljam da si fan Giantsa.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Rođena i odgajana beba.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Pa, barem sam završio karijeru u Lavovima.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Mogu li se fotografirati s tobom?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Naravno.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Da li vam smeta?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Gospodine.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Lepe teme, čoveče.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Ovo je super.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Oh, tako mi je drago da si uspeo.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Možeš li vjerovati u ovo sranje?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
El, jezik, djeca su ovdje.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Oh, molim vas, čuli su mnogo gore, zar ne, momci?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
Ipak...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Ne mogu da verujem da vidite intenzivne zablude.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Ko je njegov ujak Brian?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Ne zadugo.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Alight, mislim da ti je dosta.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Šta nije u redu sa Elom?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
Ona je pijanica. - Grejs, to nije lepo.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
Istina je. - Stani.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Nije lepo.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Čestitam na ponovnom izboru gradonačelniče.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Hvala vam puno.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
Bila je to bliska trka.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Pa ne, pobedio si ubedljivo.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Nismo se vidjeli od Goodmana.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
Njena suština je samo skromnost.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
To je bila teška trka.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Sigurno ste učinili da izgleda lako.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Da, uvek činim da izgleda lako.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Dakle, kada možemo očekivati ​​da se vidimo na nekom od naših sastanaka?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Pa. Oh. Izvinite. Kylie. Oh.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Wonderful party.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
Oh. Hvala ti.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Bilo je to puno napornog rada, ali evo nas.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
To je kao ja medvjed.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
znaš...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Oh, gospodine gradonačelniče?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Mislite li da biste imali vremena

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
za intervju večeras?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Intervju usred žurke

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
kada pričam sa prijateljima?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Pozovi mog pomoćnika, dogovorićemo nešto.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
pa, stvar je u tome,

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
mi ćemo pokrenuti priču

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
o ključu za njen razvoj.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
I mi smo se obratili vašoj kancelariji

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
nekoliko puta i bio si zauzet.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Uh, mi ćemo pokrenuti priču na bilo koji način,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
ali stvarno sam se nadala da ćeš imati komentar.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Pa, znaš šta?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
U redu, daću ti tri minuta.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Hej, mogu li iskoristiti tvoj odmor u kancelariji?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
U redu, druže, idemo.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Gospodine gradonačelniče, molim vas da školski okrug bude prioritet.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Dobio si ga.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
U redu, gospodo,

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
uživaj u noći.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
Imam posla.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Odmah se vraćam.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Hvala ti.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Uh, to nije dobro prošlo.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Hmm.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Jeste li sigurni za ovu žurku i njeno mjesto?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Zdravo, ljubavi.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Hej, hej, hej, svi, hajde da pokupimo sve, molim.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
U redu, pozovimo Čovjeka sata.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
Tako je.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Whew!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Prava životna priča o uspehu.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Ovaj čovjek voli izdržava svoju porodicu.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Čovjek kojeg s ponosom zovem svojim djeverom.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Svi, molim vas, spojite ruke.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Frank, uzmi McConnelyja!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Da!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Vau, pažljivo, to je moja sestra koju maziš.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Zašto ga ponovo zaposlimo?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Ima lijepu stvar za uraditi.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Takođe, tražio je da mu kupiš kombi za posao, sećaš se?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
I, rekao si mu da mora da radi za to.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Sjećaš se? - O Bože, da, zaboravio sam.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Da. - Žao mi je zbog toga sada.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
Pa, imamo li još neke izvještaje?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
Pa, pojavi se kad se magla navali,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
sva struja je gotovo odmah isključena.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
A naši izvori nam govore

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
komunikacija ubrzo nakon toga.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
I kako to izvještavaju izvori?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Izvinite, gospodine?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Ako je komunikacija prekinuta,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
kako to prijavljuju?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Gube kontakt sa svojim doušnicima.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Izgubili smo i kontakt sa našim bazama

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
u Evropi i Aziji juče ujutro.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Jesmo li spremni ako ovo pogodi SAD?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Već jeste, gospodine.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Izvinite.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Da, gospodine.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
Sinoć je pogodio nekoliko gradova.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Verujem da je to bio Njujork,
Majami, Atlanta, Filadelfija.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Da ne spominjem Edwardsa, Buckleyja

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
i Dover Air Force Base, gospodine.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Jutros smo izgubili L.A.,

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
San Francisko, Portland i Sijetl.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Očekujemo da ćemo do ove večeri izgubiti više.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Čikago, Sent Luis, Nju Orleans

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
i Hjuston su najverovatnije.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Šta mi radimo povodom toga?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Letjeli smo dronovima iznad grada, gospodine, ali...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
nemoguće je videti kroz maglu.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Jeste li ih poslali unutra?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Nekoliko, ali niko nema povratka.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Koji su sljedeći koraci?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
Naš sljedeći korak je da vas odvedemo na sigurno mjesto.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Sigurnije od bijele kuće.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Gospodine, ako bi nešto pogodilo D.C...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
Udri šta?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Ne znamo, gospodine.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Ne sviđa mi se ovo.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Bilo kako bilo.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Ne želim da se krijem.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Ljudi trebaju svog vođu.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
A kako ću to iz nekog bunkera?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Kako ćeš to uraditi ako si mrtav?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Ne znamo ništa o ovome.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
Kako to misliš?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Bojim se da moramo insistirati.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Marine 1 je spreman, gospodine.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Ne mogu ovo da uradim.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
gospodine?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Ljudi su me stavili ovde.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Ne mogu ih iznevjeriti.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Niko ne kaže da ste ih izneverili.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
gospodine predsjedniče.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Nagovoriću ga razumom.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Ne brini.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Bolje ti je.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Narod treba svog predsjednika.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
Razumijem.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Neka Marine 1 bude spreman.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Uskoro ću ih imati ovdje.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Lijepa kancelarija.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Da.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
Ne možemo ovo više.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Hajde, Harry.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Nemoj, nemoj.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Nemoj šta? - Ne radi to.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Zašto ne?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
Šta ako se pročuje?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Šta ako se pročuje? sta?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
Niko od nas nije oženjen.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Da, da, ali drugačije je kad si gradonačelnik.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Dame i gospodo.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Dame i gospodo.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Idem unutra.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Upalit ću veliki TV da ga svi pogledamo.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
Da.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Sačekaj.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
sta se desava?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
Hola hola.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Moji sunarodnici Amerikanci.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
U proteklih 48 sati, tamo
bili su izvještaji o čudnim

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
vremenski obrazac širom svijeta.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Izolovana, ali velika oluja
frontovi koji oblažu gradove i daleko.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
Znam ovo
čini mi se čudna stvar

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
da se obraćam naciji, i ja to znam...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
većina, ako ne i svi, mislili ste.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
Magla?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Zaista, imam bolje stvari o kojima moram brinuti.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Zaista ne znamo mnogo o tome šta se dešava,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
ali znamo da kada ova oluja zahvati područje,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
taj grad gubi vlast.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Odsječeni su od svih
glavni oblici komunikacije.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
Sateliti i dronovi ne mogu prodrijeti tako daleko.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
Mi radimo
da povrati komunikaciju

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
u gradovima koji su pogođeni,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
uključujući New York, L.A., London, Hong Kong,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Pariz, Berlin, Sidnej, Moskva, Kairo i mnogi drugi.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Pitamo.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Molimo vas, ostanite u kući.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Ako vidite maglu, blokirajte sva svoja vrata i prozore.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Uradićemo sve što možemo

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
da te čuvam.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
I čuvajte zemlju.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Bog vas blagoslovio i...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
sta do...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Šta bi to dovraga trebalo da znači?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Šta bi predsednik održao govor o magli?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Šta se desilo sa TV-om?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
To je cudno.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
o moj boze,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
To se dešava ovde.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
To ne može biti dobro.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Šta se dešava?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Hej, hej, hej!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Začepi! - Zašto bismo?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Smiri se.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
Jeste li čuli predsjednika?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Da, predsednik nam je rekao da treba da idemo kući.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Da idemo kući sada?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Ne, ne, predsednik to nije rekao.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
Rekao je da moramo ući unutra.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
I slušaj...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Sada možemo ući u našu kuću.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
Iako ih imamo dosta
hrana, imamo dosta mesta,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
dosta pića.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Svi slobodni.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
ne razumijem,

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
zašto pokušavaš da nas zadržiš ovde tako loše?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Frank, šta kriješ od nas?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Zašto bi nas pustio da odemo?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Šta se desilo sa TV-om?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Hej, vjerovatno je samo prijem.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Znate koliko je loš prijem kablova u ovo doba godine

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
sa vetrovima i svim ostalim.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Znaš, mislim.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Mislim da bismo trebali biti zahvalni
za svu divnu hranu

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
koje je Ofelija obezbjeđivala oko godinu dana.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Mislim da treba da uživamo.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
U stvari, mislim da bi sada svi trebali ući unutra

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
i dobiti piće koje će ubiti slona.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
ko je sa mnom?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
Jeste li vidjeli to?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
Dešava se.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Možda će nam učiniti uslugu i sve nas zbrisati.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Moj telefon ne radi.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Moj telefon ne radi.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Hej, hej, hej!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Gde, gde svi idu?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
To je strašno.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Molim vas, pomozite!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Neka nam neko pomogne!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Ljudi, imamo događaj na koji treba da idemo.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
22:00 je.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Da, da, kasnimo, moramo da idemo.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Vidimo se ceo ponedeljak.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Hvala na zabavi.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
U redu.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Gracie, hoćeš li provjeriti kutiju sa osiguračima?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
Valjda. - Hvala.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Šta radite da nam pomognete?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Vi ste gradonačelnik.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
Šta ćeš uraditi povodom ovoga?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Da, kako ćeš ovo popraviti?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Prije svega, ja sam gradonačelnik.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Ja nisam tvoja majka.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Usisa ga!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Hej hej! Hej!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Smirite se svi.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Frank je u pravu.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
Panika nikome ne pomaže.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Ma daj, šta je bilo?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Svjetlo se ugasilo.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Imamo još dosta zabave.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Imamo malog Briana ovdje.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
To su DJ ritmovi.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
DJ beats.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Oh, moj Bože, šališ me se?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Za šta si mogao?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Bez struje?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Mogu pjevati, mogu, mogu pobijediti box.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Hajde da stavimo iglu u to.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
U redu, imamo igre.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
sta? Odugovlačiš?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
Šta nam govoriš?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Da li sam te ikada pogrešno usmerio?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
U mojoj dugoj istoriji služenja njegovoj zajednici,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
koji, usput,

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Mislim da je to najveća zajednica u Americi.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
Da li se slažete?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
Da. - Da.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Zapravo, to je najveća zajednica na svijetu.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
Da.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Da, da.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
U redu.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Sve će biti u redu.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
tata. - Šta očekuješ?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
Magla.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Magla.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
Ovdje je.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Oh, ne. - O moj bože.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
Moramo da odemo odavde.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
Gde možemo da idemo?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
sta da radimo?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Ne možemo ostati ovdje.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Neću pobjeći ni od kakvog klovna.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Kako vam odgovara.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Frank, znaš da možemo pomoći.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Ofelija.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
Zašto si ga napravio, Frank?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
Za našu porodicu, dušo. - I naši prijatelji.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Govori, Frank.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
ja...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Imam rješenje.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
I kako će nam tačno vaš leteći automobil pomoći?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
Imam bunker.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
Ok, imam dovoljno prostora.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Dosta zaliha.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Vidi, možemo svi zajedno sačekati ovo.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
U redu?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Dovoljno za sve ove ljude?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
To sam i mislio.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
Oh, ne, ne, čekaj.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Samo čekaj. Nemoj, ne idi.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
Pa, bolje nam je tamo.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Vi to ne znate. - Pusti ih.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
U stvari, svi ste slobodni.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Niko te ne tera sa nama.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Da, ali imamo dovoljno hrane.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Imamo dovoljno vode.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Imamo dovoljno zaliha.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Možemo izdržati...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
mjesec dana.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
Reći ću ti šta.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Ako svi dajemo obroke,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
svi radimo zajedno,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Mislim da možemo izdržati tri mjeseca.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
Sačekaćemo ovo.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
Šta je sa snagom?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Da. Kako da vidimo dole?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Imamo generatore sa dosta gasa.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
i slušaj,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
svako od vas jeste
dobrodošli sa našim blagoslovom.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Vidite, sve je ispalo.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Idi tamo, svi.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Na taj način, na taj način.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Idi do rupe u zemlji.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
Ja ću uskočiti.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Idi, idi, idi!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Hvala, volim te.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Ali moramo reći ljudima unutra.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Da, moraćemo da kažemo ljudima unutra.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Odmah dolazimo.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Nastavite da se krećete, lijevo, desno.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Lijevo desno do kraja.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
U redu.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Bunkeri. Ovuda. Idi!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Držite se zajedno.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Ova magla se dovoljno kreće, budi brz.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Znam, zato moramo ići u bunker.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Izvoli. Izvoli.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Držite se zajedno.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
U redu, momci, idite.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
Ok, mali, ulazi tamo.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
U redu.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
sta je to bilo?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Ne znam, proveriću.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Da. - Ne, ne, ne.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Moraš pomoći tim ljudima da dođu do bunkera.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Biću odmah iza tebe, obećavam.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
Idi.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Ovuda, molim.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Ovuda.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Ovuda, gospodine.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
halo?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
halo?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Odlazi sebi.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Sranje!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
Hej! - Ovuda.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Hej. - Svi.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Hvala vam na pomoći.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
Hej.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Hvala ti što si tako čudan spremač sudnjeg dana.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Nema na cemu. Nema na cemu.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Hej, vau. - Odmah na tebe.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Šta mislite da idete u ovo vreme?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Moram izaći tamo.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Ne, ne mislim tako. br.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball tamo.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
Taj pas može sam da se brine o sebi.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
On je uplašen.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
Bojim se.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Ja, o Isuse...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
U redu je.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Idem gore s njom.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
U redu.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Budite brzi.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Biću ovde.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Da, porodica kuca.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
U redu. - Ovde.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
Pustiću te unutra.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Budite oprezni.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
U redu.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Da, obećaj mi?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Pazi na sebe.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Vraćamo se odmah.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Frank, ja ću je čuvati.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Hej, ja sam ga naučio tom kucanju.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Sranje!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Mislio sam da si rekao da je ovo mjesto bunker.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
Kakvo je ovo mjesto?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Sve je to san iz ratne groznice.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Je li to drvo?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Koliko košta ovo mjesto?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
Ima puno novca u letećim automobilima.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Osjećajte se kao kod kuće.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Hej, ovaj, ovaj radio ne radi.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Bernie, hoćeš li biti drag i otići provjeriti TV?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Valjda.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Mislim da može da se nosi sa TV-om.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Ne mogu jednostavno ništa. - Idem sa tobom.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
U redu je.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
U redu je.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Pusti je.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Hajde.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Hajde.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Molim te reci mi da imaš antenu.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
Ne.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Kabl.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Sranje.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Fuzzball!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Fuzzball!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Fuzzball!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Dođi ovamo momče.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
Hajde.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
Hajde.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Fuzzball!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Hej, gde ideš?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
Mama je rekla da nikada ne trošim struju.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Grace, čuješ li ga?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Ni ja.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
U redu, onda samo nastavimo tražiti.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Oh dečko.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
Oh. Hej, Frank.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Frank, ja sam.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Grace je tamo sa Coleom.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
sta? Zašto?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Traže Fuzzballa.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Hej, hej, siguran sam da su dobro.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Ne, ti to ne znaš.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
Pa, istina je, ali ne možete biti ovdje sasvim sami.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
Da. Zašto ne?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Zato što te poznajem, Frank.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Sve što ćeš uraditi

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
je sjediti ovdje i razmisliti
sve najgore moguće stvari

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
to će im se desiti.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Hajde, znam te.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Pretpostavljam da si u pravu.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
šta sam ja? Mislim, naravno da jesam.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Hej, slušaj, imaš goste dole.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Zašto ne siđeš dole i zabaviš ih?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
Večeras je tvoja noć.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
Šta ako se vrate?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Imam vrata.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Imam ga.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
Oh. - U redu.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
U redu, u redu.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
U redu? - Da. Da, čoveče.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Hvala ti, Briane.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Nema problema. - Da.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
I zapamti... - Šta?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
DJ Beetz. - Ne zovem te tako.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Hajde. - Ne zovem te tako.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Znaš da želiš.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
Neću to učiniti.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Nemaš pojma.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
Da.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Jeste li sigurni da je pas ovdje?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
Ponekad ga mama zaključa u spavaćoj sobi

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
kad je društvo.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
pa,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
zašto onda nismo došli gore

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
na prvom mestu, Grace?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Možda je ustao.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Mislim da svi znate šta je ovo.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
Mi radimo?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
Ovo je kraj vremena.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Ti se... Šališ se.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Razmislite o tome, o svemu što se dešavalo.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
To je od čoveka, ne od Boga.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Gledaj, ja sam pobožan bilo ko.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
Ali šta ću ti reći...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
Ali šta trebate vidjeti da biste vjerovali,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Thomas?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Njegovo ime je Stanley.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Zove me tako hiljadu puta.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
SZO?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
To je od šefa. - Da.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
Ok, valjda sam propustio taj dio.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
jesi li?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
Jeste li čuli to?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
sta je to bilo?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Fuzzball?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Koga tačno psa sada imate?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
To je koker španijel.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Huh!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Fuzzball.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Fuzzball.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Možda je izašao napolje.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Da, možda.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Ujak Cole?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Ujak Cole?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Grejs je.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
Šta je sa njom?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Čuo sam je kako vrišti.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Koja je Grace?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
Gde on ide?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Frank.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
On zna.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Neko mora nešto da uradi.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
To je moja nećaka tamo.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Ne možemo samo stajati ovdje.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Nećemo.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Ali... - Trebaju mi ​​volonteri.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Za šta?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
Moja ćerka i njen ujak su tamo.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Potrebna im je naša pomoć.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Brian.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
šta si čuo?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Čuo sam da je muškarac vrisnuo i mlada djevojka vrisnula dvaput.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Zvuči kao da dolazi iz kuće.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
Zašto nisi krenuo za njom?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Pa, došao sam po Franka.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
Mnogo mu je pomogao.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Ko pomaže?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Prošao bih kroz pakao i vratio se toj devojci.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Ja sam za.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
I ja.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
Čemu služe oružje?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Nadam se, ništa.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Odakle su došli?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Ne znam.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Računajte na mene.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
Ko drugi? ko dolazi?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Hajde da uradimo ovo.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
U redu, Briane, trebaš mi da čuvaš vrata.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Frank, to je moja nećaka. Moram biti tamo.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Ne, ne, dole je tvoj nećak.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
Trebaš mi da ga zaštitiš.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Briane, računamo na tebe.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Ok, dobro. Možeš računati na mene.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Požuri.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Ovdje ste da pomognete?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
Dođavola, ne.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Odlazimo. - Šta?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Ne možemo ostati ovdje.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Shvatili smo pošto odlaziš,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
sada je pravo vreme.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Ne idemo.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Idemo da spasimo moju ćerku.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Nema spasa osim kroz Boga.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Ljudi, najsigurnije mjesto za sve vas

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
je dole u bunkeru.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Ozbiljno? Tako da se možemo ugušiti.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Umro od gladi?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Hej, dole ima dosta hrane.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Da, tačno. Nisam vidio nikakvu hranu, a ti?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Više volim naše šanse tamo.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Barem ako smo napolju.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Ako nešto krene po zlu, možemo da bežimo.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Bog će nas zaštititi.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Nemamo vremena za ovo.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
Hoćeš da odeš?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
U redu. Idemo po moju djevojku.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
Idemo. Idemo.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Idemo, idemo!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Ovuda.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Idemo, idemo, idemo!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Shvatio sam, Frank.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Jeste li sigurni da idemo pravim putem?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Naravno da jesam...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Ne vidim ništa ovdje.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Gdje smo sada?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Mislim da smo još uvek u dvorištu.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Kako možeš reći?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Mislim da ne, mislim da smo se zajebali ovde.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Automobili su ovamo. - Jeste li sigurni?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Ne, ne znam.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Mislim da je to teretana u džungli.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Nema obeležja.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Vau, vau.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
sta je to

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Gdje?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Ovaj tip te samo naziva svojim herojem.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Oh, sa svim tim oružjem,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
oni će ubiti tog jadnika
devojke umesto da je spasu.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Oružje nije problem.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Šta je onda?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Ljudi koji ne znaju kako da ih koriste.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Oh, šta je to bilo?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Ne možete mi reći da je to Frank.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Imaju psa, zar ne?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
Da.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Imaju psa.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
Moram da se vratim.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
Ali zvučalo je prilično veliko.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Koliko velika? - Oh.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Ne brini.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Naš otac...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Ko si na nebu...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Oh, Bože.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
Neka se sveti tvoje ime...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
vau...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
Oh, Bože.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Oh. Šta su to stvari?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Nemam pojma. Hajde da ih izgubimo.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Oh, dođavola ne.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
ja...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
sta je to bilo?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
Da. Ostali nisu uspjeli.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Da idemo po pomoć?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
Sad je prekasno.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Vi to ne znate.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Slušaj.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
Ne čujem ništa.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Tačno.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Još su živi.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
I dalje bi vrištali.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Možda su pobegli.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Da, možda.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Šta misliš pod možda?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Vidi, kad sam bio u NFL-u.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
Evo nas opet.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
Da li te poznajem?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Eric Rodriguez.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
I?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Zajedno smo u životu u pet.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Oh, da.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Ne sećaš me se, zar ne?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
br.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Da. Nisam iznenađen.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Igrao sam samo pola sezone

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
sve dok nisam raskomadao koleno u igri.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Čekaj malo.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Ti si onaj koji beži nazad

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
koje su izvukli iz Unlv-a, zar ne?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
Da. To sam ja.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
To je tip o kome sam govorio.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
sta?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Vidite, kada je neko povređen, ali nije povređen.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Oni to sviraju.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Oni ga čine većim nego što jeste.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
ali...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Kad sranje postane stvarno i oni stvarno budu povrijeđeni

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
i znaju da nikad nisu
igrat ću još jednu dolje,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
imaju ovaj jezivi pogled u njihova lica.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Začepi jebote.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Samo tako.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Održimo to zajedno.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
Moramo da...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
Je li to krv?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
sta?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
To je Grace.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Mora da je napolju.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Ne sviđa mi se kako izgleda ovo.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Slušaj me, Ofelija.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Hej, pogledaj me.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Želim da pratiš krvni trag.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Pokušajte pronaći Colea.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
U redu?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Znam... - Bilo šta se desilo...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Gubi se napolje.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
Da. - Ali njihova porodica.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
To nikome ne pomaže
dobro je da se ubijete.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
Ona je tvoja ćerka, Ofelija.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
A tu je i Cole.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Ne. To je život.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Alejandro, Erik.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Julia.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
Pođi sa mnom.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Svi ostali, slijedite Ofelijino vodstvo.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Idemo, idemo.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Kakve to uopće ima veze?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Šta nam još ne govori?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Tačno.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Kako im možemo vjerovati

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
kada on čuva ovakve tajne?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Nije mi ugodno biti
ovde sa toliko oružja.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Ionako su ih sve poveli sa sobom.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
Oružje samo šteti ljudima.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Jesi li ozbiljan?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
Gledam vesti.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Nosim ovo malo štene stalno sa sobom.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Nikada nisam nikoga povrijedio.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
pa,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
par vjeverica,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
kojot, ali nikad ljudi.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
To je napunjeno.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Naravno.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
To će nam pomoći.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
pa...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
nešto je tamo.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Čuli smo vriske.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Samo je pitanje vremena kada će ući.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Barney, je li to istina?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Ne mogu proći kroz vrata.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
Stvarno?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Zaista!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Pa, Eric, kako si završio ovdje?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Šta bi to trebalo da znači?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
Mislim, pozvan si da igraš fudbal.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Sad si kao, šta? Konobar.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
Vlasnik sam ugostiteljske firme.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Oh, izvini, čovječe, nisam htio...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
Ne, to je u redu.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Kada su moji crnjaci prodali moju karijeru,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
morali su mi ukloniti hrskavicu sa koljena.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Trebalo mi je par mjeseci
pre nego što sam mogao ponovo da hodam.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
Ali nakon nekoliko sedmica treninga

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
i vraćanje u formu,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
Shvatio sam da nešto još nije u redu.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Pa su mi zamenili koleno

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
i lavovi su me ispustili.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Neko bi rizikovao sa tobom.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
da,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
YellowX jeste.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
u Chicago Rush,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
koji je trajao oko godinu dana.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
To je grubo.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
Imao sam sreće, čoveče, ali...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
to nije bio nikakav piknik.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
Stvarno?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
Stvaranje karijere u Kući slavnih
miliona dolara godišnje.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Mora da je bilo teško.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Stvarno jebeno?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Jedne godine sam se igrao sa pokidanom rotatornom manžetnom,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
jebeno slomljena ruka i tri potresa mozga.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Hej, tebi govorim.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Znaš koliko jebenih potresa mozga

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
Jeo sam tokom godine?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Mislim da sam negdje pročitao da većina linijaša

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
dobiti oko pet potresa mozga po utakmici.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Zezaš li me sada?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Brate, igrao sam 15 jebenih godina, 240 utakmica, zar ne?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Ne uključujući doigravanje ili predsezonu.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Dakle, to je pet jebenih potresa mozga.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Znaš li koliko jebenih potresa mozga

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Imao sam u svojoj karijeri?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Kučko, to je retoričko.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Žao mi je što ti je karijera sjebana i prekinuta,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
ali možda je to bilo najbolje.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
sta je to

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
Je li to?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Mislim da smo našli drugu grupu.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Šta im se dogodilo?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Isuse.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
šta god da je,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
ne može biti dobro.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Držite oči otvorene.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Nema šanse da je još živ.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
Ali još uvijek postoji nada.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
Nada te ubija.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
sta?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
To nije britanska stvar.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
U svakom slučaju, to je užasno.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
Ne, nekako je prelepo.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Kada prolaziš kroz nešto strašno,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
nešto što se već dugo dešava.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Nije depresija, očaj,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
ili fizička agonija koja te ubija.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
To je nada koja će biti gotova.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
To je užasno.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
To je cijela ideja iza štokholmskog sindroma.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Vidiš da želiš da se zaljubimo u njega kad to uradimo?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
br.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Ako to prihvatite.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
Imaću to na umu.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
sta je to

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
sta je to

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
To je pas.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
šta je to?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
sta je to

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Neko još živ?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
tata.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Oh, Grace.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
tata.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
Tako mi je žao.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Dušo, ništa da bude tako...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Nisam se mogao boriti protiv toga.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Isuse, šta ti je ovo uradilo?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
Pokušavao sam, pokušavao, ali...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Šta si probao?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
Hajde.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Šta je uradio? - Na prozoru i...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
šta je?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Prije nego što uradim...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
sta?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
jesi li dobro?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
Zaista je hladno, tata.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
Zaista je hladno.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Hteo si moju jaknu?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Ja ću te srediti.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
Tako je hladno.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Uzmi ovo.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
Ja se brinem o tebi.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Tako mi je žao, pustio sam te.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
sta?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Ostani sa mnom, o ne.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Ostani sa mnom!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Ostani sa mnom.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
Ne idi.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
Oh bože!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Ti idiote!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Oh, ne!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
koji kurac?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
To se zove milost.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Ti si ga ubio.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
On je već bio mrtav.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
Upomoć!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
Pomozite mi!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Trči!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Gde je otišla?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Imam ovo.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Vodite je odavde!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Žao mi je, Frank.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
Žao mi je.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
Žao mi je.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Oh, Gracie.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
šta čekaš?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Žao mi je, Gracie.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
Žao mi je.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
Jesi li dobar?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Da.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Ne brini.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
Sranje!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
Bila mi je čast, brate.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
br.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
Bila mi je čast, mali.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
Kojim putem?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
Ovo je tačno, tamo.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Da.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Pusti me!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Ne!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Trebali bi se vratiti do sada.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Vratiće se svakog trenutka.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Ali sva pucnjava.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Da, oni pobeđuju.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
Pobjeda?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
Da. Ne vrište.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Možemo li čuti vrisak kroz ta vrata?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Vidite, oni su tamo.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Ne, čekaj.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Zašto?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
Zašto bi Franka i Ofeliju trebalo pustiti nazad?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Samo mi Frank reci da ga pustim unutra.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Sranje, mrzim što sam stalno u pravu.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Šta nije u redu s njima?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Oh, jesu li se vratili?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
Uzeli su Ryana. - Šta si uradio?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Samo ga je trebalo.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Oh, duboko udahni.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Ne diraj me. - Oh, sranje.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Moramo da odemo odavde.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
I ići gde?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Predsjednik nam je rekao da ostanemo unutra.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Šta je to koji kurac?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Oh, jebi se.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Bože. Dođavola, ne!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
O moj Bože.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Uvek sam te mrzeo.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Idi!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
Kojim putem?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
Ne znam. - Trči!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Umrijet ćemo!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
Jebi se.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Trčite glupe kučke!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
Jebi se.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Trish!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Trish!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Trish!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
Ne!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Oh! Oh!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
Oh! Oh!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Annie!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
Spusti je!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Bernie, jesi li dobro? - Sada jesam.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Voda!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Imam ovo, idi.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
br.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
Voda! Nabavite vodu!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Oni to mrze.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Ti ostani ovdje!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Jasno.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Grace?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Nisam je mogao zaštititi.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
Nisam uspio.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
Nisam uspio.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Uradio si sve što si mogao.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
br.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Ne mogu je spasiti.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
Žao mi je.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
Žao mi je.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Oh, bože.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
I ti i ja znamo da tu djevojku ne možete zaustaviti.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Znaš.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Frank. - Šta?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Pogledaj me.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
volim te.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
br.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Idem, dosta stani.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Idem da proverim Bernija. U redu?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
Da. Da. - U redu?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
Da.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Siđi kad budeš spreman, ok?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Da.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Oh, Bože.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Bernie.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Bernie,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
jesi li dobro?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Da, mama. dobro sam.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Nisam te uopšte shvatio.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
br.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Šta je to?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
ne znam,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
ali ovde smo bezbedni.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
Završilo se za.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Da, da jeste.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
Zašto ne odeš na ručni radio

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
i vidjeti možeš li do nekoga doći?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
Obavijestite nas čim to učinite.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
Stvarno?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
Mogu li koristiti ručni radio?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Samo budi oprezan, ok?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Šta su to bile stvari?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
Demoni.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
Jesi li ozbiljan?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Šta bi drugo mogli biti?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Vanzemaljci.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Demoni su luđi od vanzemaljaca.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
Ne znam.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
Vazduhoplovstvo je upravo deklasificiralo te zapise o NLO-ima.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Da, sve one koje su smatrali prikladnim.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Vlada se ne krije

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
dokazi vanzemaljaca od nas, momci.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
Ljudi su mrtvi, a mi raspravljamo šta ih je ubilo.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
Kako bi drugačije trebalo
da smisli kako da ih ubijem?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Oh, moj Bože, ovo je neverovatno.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
Jeste li našli Harrisona?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Žao mi je Jenna.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
Otišao je.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
On je pobegao?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Je li?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Izvini, Jenna.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Možda je to bio neko drugi.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
Nije.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
br.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
br.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
Zdravo.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
tata?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Grace.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Tata, možeš li me pustiti unutra?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
Ne može biti, ne može biti.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
Tako je hladno, tata!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
Mrtav si. - Tako sam uplašen, tata.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Ti nisi Grace.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
Molim te pusti me. - Ne znam

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
kako to radiš,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
ali ti nisi moja ćerka.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Pustite nas unutra!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Šta si uradio mojoj kćeri?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Pustite nas unutra!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
Zašto nam to radite?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Ti si hrana!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
sta?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Ništa osim hrane.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Pokušali ste da nas ubijete pa je ovo rat

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
i pusti nas unutra!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
A ako ne uradim?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Zažalit ćeš.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Da?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
halo?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Ovde smo bezbedni.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Jesi li siguran u to?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Tačno, mislim, kako su uopće ušli ovdje prošli put?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Ne znam, neko mora ostaviti otvorena vrata.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Tvoj idiotski zet jeste.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Brian nije idiot.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
DJ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
Mislim, video sam ga kako to radi.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
Otvorio je vrata i to
stvar ga je izvukla napolje.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Pa, to rešava jednu misteriju,
ali imamo još jednu.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
sta je to

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Kako tačno da preživimo ovde dole?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
To zavisi.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Na čemu?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
Jesu li ovo svi koji su ostali?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Barney je sada na ručnom radiju.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
U redu.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Ostalo nam je još nekoliko mjeseci.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
To znači da niko od nas ne može otvoriti nikakva vrata.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
Da? Da?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Čuo sam da su te stvari teške.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
To je potcenjivanje.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Mislio sam da si rekao šta su ih povredili.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Videli ste da to utiče na jednog od njih u bazenu.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
Činilo se da je voda naljutila ovdje.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Čekaj.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Rekao si da je upalilo u bazenu.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
Zapravo sam mogao ubiti jednog kad je bio mokar.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
Pa, znaš šta to znači, zar ne?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
Pa, šta ima voda iz bazena?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
Voda za piće ne?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Pee?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Hlor.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Tačno.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
I koliko zaliha za bazen

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
imaš li u tom svom ormaru?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
Ne znam.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
Kakve koristi od toga? Kako će nam pomoći?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Pa, nisam 100% siguran, ali možemo premazati metke.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Sve ostalo što imamo u kamenolomu.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
I to možete učiniti.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Dosadašnje iskustvo sa svom municijom u vojsci.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
Moje apoteke.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Mogu da smislim kako da to uradim.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
To je odlično.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
Ovo je smešno.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
Možda. Možda ne.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
Ali to je jedini plan koji imamo.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
S kojom municijom moramo raditi?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
Za Grace.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Kako ste dobili sve to?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Pravno, uvjeravam vas.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Hmm.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Nije loše.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Nije loše?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
Ovo je dovoljno da A-Tim pocrveni.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
Zašto vam treba toliko oružja?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
Za ovakve situacije.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Nema šanse da ste mogli znati da će se ovo dogoditi.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Ne ovo.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
Građanski rat.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
ruska invazija. Anarhija.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Bili smo na ivici toga nekoliko puta.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Nismo bili na ivici ruske invazije.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Ne nedavno.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
Zašto imam ovaj osećaj
zar nisu oružje tvog muža?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Ne svi.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Da li vam je ovo dovoljno da ostvarite svoje planove?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Sve ove igračke?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
Nadam se.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Hoće li ovo uspjeti?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Oh, više bih volio tečnu vrstu, ali...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
to će obaviti posao.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Pa kako bi ovo trebalo funkcionirati?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
Napravite ulje sa hlorom

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
a mi ćemo premazati metke

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
i oštrice s njim.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
I oružje će i dalje pucati?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Kao kada postoji ulje,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
trebalo bi da bude u redu.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
A ako nije? - Smislićemo nešto.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
Pa, imam dobre vijesti, a imam i loše vijesti.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Šta biste prvo željeli?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
Sve su to tablete.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
To je loša vijest.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Koje su dobre vijesti?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Imamo ga dosta.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
tata.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
Šta je, druže?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
Imam nekoga na radiju.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Odlično.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, ovo je McConnely Air.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
McConnely, McConnely zrak

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
DE Komanda nosa.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Da li razgovaram sa g. McConnelyjem?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
Ovo je.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Možeš ići naprijed i zvati me Frank.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
s kim razgovaram?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Ja sam pukovnik Taggert

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
od 19 oružja voda.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
Vaš sin kaže da ste bili u Las Vegasu.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Vi ste prvi ljudi za koje smo čuli iz grada.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Kako ste se javili?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Sakrili smo se u mom bunkeru.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Ova stvorenja su ovamo došla po hranu.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Ne znam koliko će nas biti.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
To će ih zadovoljiti.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
Biće im dovoljno, ali...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
Stvorenja?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Da, vanzemaljci.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Pričaš sa njima?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
Da.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
br.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
Ne, preuzeli su mog psa.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
To nije bitno.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Ono što je važno je ovo.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Mislim da smo našli slabost.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Hlor.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Hlor im omogućava da budu povređeni.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
Hlor?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Da, gospodine.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Možeš li da kažeš?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Videću šta možemo da uradimo.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Izgubili smo kontakt sa Pentagonom

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
i nisam čuo ni sa jednom drugom bazom,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
ali daćemo sve od sebe.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Hvala, pukovniče.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Budite sigurni.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Pokušat ćemo dobiti spasilačku ekipu što je prije moguće.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Hvala, pukovniče.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
I ti ćeš biti siguran.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
I ti, McConnely Air.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Sada je Command QRT.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Mislite li da će pročuti?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
Ne znam.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
To je jedina prilika koju imamo.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Mora da ste navikli na miris.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
Pa, poenta je da se ovo prizemlji

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
u što finiji prah.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Oh, kako dobro?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
Pa, oni žele da to bude ulje, a ne pasta.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
Je li to zato što će se pasta samo osušiti

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
i onda zaglaviti pištolj?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Tačno.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
I trajaće duže.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Jesu li ovi spremni za rad?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Nadajmo se.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Oni su spremni.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Gdje želite ove?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Uhm, stavi ih na barikadu.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Koliko će trajati ulje?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
Imam osećaj

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
nećemo biti tu da saznamo.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
To je pesimistiino.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
Ne, to je realno.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
Imam osećaj.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Potpuno isti osjećaj

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
kao što sam dobijao kada smo išli na misije.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Mislio sam da si u municiji.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Između ostalog.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Jesu li to svi?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
Za sada.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Ovaj tip je imao priličan arsenal, ha?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Da, kao da je nešto očekivao.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
o cemu je vriska?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
Zombiji. - Šta?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Šalju mrtve za nama.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
Ma daj, čovječe, to je smiješno.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
Oh, sranje.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Primjenjuju se standardna pravila o zombijima.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Shvatio sam.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Oh, je li to Grace?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Morate nabaviti ulje za oružarnicu.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
Mogu ti kupiti malo vremena.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
Pa, ne mogu ti to dozvoliti.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Pa, možeš to uzeti i zabiti u guzicu.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Znate, ove namirnice im pomažu da se hrane.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
Radi.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
Radi.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
Jebi ga.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Dođi po mene!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
Oni su ovde.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Vanzemaljci su ovde.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
Upomoć! Upomoć! Upomoć!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
Imam te. - Isuse.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Ah, umirem!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Bernie! Ne!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Vrati se, Bernie.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Bernie, vrati se!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Prestani!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
Stani!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Prestani, Bernie!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - Ne!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
Ovo je komanda za nos.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
br.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - Ne!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
Ovo je komanda za nos.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Ovo je komanda nosa, McConnely Air.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
Uđi, McConnely Air.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
McConnely Air, primili smo tvoju poruku.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
Ne, ne možemo te izgubiti!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Trenutno ponavljamo

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
istočnoj obali.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Probudi se, molim te.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
U stvari, ovde neko želi da razgovara sa tobom.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
McConnely Air. - Molim te.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Ne znam da li čuješ ovo,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
ali ste dali nadu zahvalnoj naciji.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Probudi se, molim te.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Probudi se!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Drži se.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Obećavam.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
Dolazimo po vas.